-
1 descalabrar
v.1 to wound in the head.2 to harm severely, to damage, to damage a great deal.El golpe descalabró su cabeza The blow harmed his head severely.3 to injure someone's head, to hit on the head, to injure the head of.El golpe descalabró a María The blow injured Ann's head.4 to make havoc of, to upset, to disorganize, to create chaos in.Los pandilleros descalabraron los planes The gangsters upset the plans.* * *1 (herir) to injure; (en la cabeza) to injure in the head2 figurado (causar daño) to ruin, damage■ la pérdida de las acciones ha descalabrado mi negocio the fall in share prices has ruined my business1 to injure one's head* * *1. VT1) (=golpear) [+ objeto] to smash, damage2) (=perjudicar) to harm, damage3) (Náut) to cripple, disable2.See:* * *1.verbo transitivo2.descalabrarse v pron to split one's head open* * *1.verbo transitivo2.descalabrarse v pron to split one's head open* * *descalabrar [A1 ]vtdescalabrar a algn to split sb's head opento split one's head open* * *descalabrar, escalabrar♦ vt1. [herir] to wound in the head;lo descalabraron de una pedrada he was hit on the head and injured by a stone2. Fam [perjudicar]la caída de la bolsa descalabró el proyecto the fall on the stock market really messed up the project♦ See also the pronominal verb descalabrarse, escalabrarse* * *v/t:descalabrar a alguien split s.o.’s head open* * *descalabrar vt: to hit on the head -
2 разбить
(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicosразби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carroразби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguienразби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en gruposразби́ть на уча́стки — parcelar vtразби́ть на сло́ги — dividir en sílabas6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardínразби́ть гря́дки — acaballonar vt7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campañaразби́ть ла́герь — acampar viбыть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullidoразби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)лед разби́т — está roto el hielo
См. также в других словарях:
descalabrar — (De des y calavera). 1. tr. Herir en la cabeza. U. t. c. prnl.) 2. Herir o maltratar aunque no sea en la cabeza. 3. Causar daño o perjuicio. descalábrame con eso. expr. irón. U. para dar a entender a alguien que no hará lo que ofrece o no dará lo … Diccionario de la lengua española
descalabrar — (Derivado de calavera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Herir a una persona o a un animal en la cabeza o en otra parte del cuerpo: ■ se descalabró al bajar las escaleras. SINÓNIMO escalabrar ► verbo transitivo 2 Causar un daño o perjuicio: ■ la… … Enciclopedia Universal
ensalmar — ► verbo transitivo 1 Arreglar los huesos dislocados o rotos. ► verbo transitivo/ pronominal 2 OCULTISMO Curar a una persona con ensalmos o rezos: ■ aquel anciano se ensalmó muy rápidamente. * * * ensalmar1 (de «en » y «salma2»; ant.) tr. Enjalmar … Enciclopedia Universal
Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… … Enciclopedia Universal
Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… … Enciclopedia Universal
cabeza — (Del lat. capitĭa). 1. f. Parte superior del cuerpo del hombre y superior o anterior de muchos animales, en la que están situados algunos órganos de los sentidos e importantes centros nerviosos. 2. por antonom. La de ovino preparada para comer. 3 … Diccionario de la lengua española
alma — alma1 (Del lat. anĭma). 1. f. Principio que da forma y organiza el dinamismo vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida. 2. En algunas religiones y culturas, sustancia espiritual e inmortal de los seres humanos. 3. Vida humana. Arrancarle a… … Diccionario de la lengua española
escalabrar (-se) — De descalabrar , de des y calavera , del latín calvaria , cráneo. (vbo. y vpr.) (Andalucía y otros sitios) Descalabrar. 1. Herir seriamente a alguien en la cabeza. Daba, daba, daba / en su cabecita / y no se escalabraba. / Tanto se dio, / que se… … Diccionario Jaén-Español
Casco — (Derivado de cascar.) ► sustantivo masculino 1 Pieza de metal, plástico u otro material que se usa para proteger la cabeza de posibles heridas y golpes: ■ es obligatorio el uso del casco para circular en moto. 2 Envase de cristal o recipiente que … Enciclopedia Universal
casco — (De cascar). 1. m. cráneo (ǁ caja del encéfalo). 2. Fragmento que queda de un vaso o vasija al romperse, o de una bomba después de estallar. 3. Cáscara dura de algunos frutos. 4. gajo (ǁ cada una de las divisiones interiores de algunas frutas). 5 … Diccionario de la lengua española
daño — (Del lat. damnum.) ► sustantivo masculino 1 Resultado de dañar o dañarse. 2 DERECHO Perjuicio, lesión o detrimento que se sufre por la acción u omisión de otro en la persona o sus bienes. 3 América Central y Meridional Mal de ojo, maleficio que… … Enciclopedia Universal
